約翰福音 18:8 - 楊格非官話《新約全書》

耶穌說、我已經告訴你們、我就是、你們若找尋我、這些跟從我的人、可以容他們去、

更多版本

當代譯本

耶穌說：「我已經告訴你們我就是。你們既然找我，就讓這些人走吧。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答：「我已經對你們說了『我就是』。如果你們在找我，就放這些人走吧！」

新譯本

耶穌回答：“我已經告訴你們，我就是了。如果你們來找我，就讓這些人走吧。”

中文標準譯本

耶穌回答：「我已經告訴你們『我就是』。因此，你們如果找我，就讓這些人走吧！」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」

新標點和合本 神版

耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」

約翰福音 18:8 交叉參考

馬太福音 26:56

但這事成就、為要應驗先知所記的話了、這時候、眾門徒都離開耶穌逃走了、○

約翰福音 10:28

我將永生賜給他們、永不滅亡、也沒有人能把他們、從我的手裏奪了去、

約翰福音 13:1

逾越節前、耶穌知道自己離世歸父的時候、已經到了、既然愛他在世上的百姓、到底也是愛他們、

約翰福音 13:36

西門   彼得說、主、將要往那裏去、耶穌說、我所去的地方、你現在不能跟我去、後來必跟我去、

約翰福音 16:32

時候將到、現在就是的、你們都要分散、各歸自己的地方、留下我一個人、獨自在這裏、然而我不是獨在、有父和我同在、

約翰福音 18:7

耶穌又問說、你們找尋誰、回答說、拿撒勒人耶穌、

約翰福音 18:9

有這事、是為要應驗耶穌從前所說的話說、你所賜給我的人、他們當中、沒有失落了一個、

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試煉、無非是人的常事、但上帝不失信、必不忍你們被試煉、過於你們力量所能當的、而且被試煉的時候、他必為你們開一條出路、使你們能當、○

哥林多後書 12:9

主對我說、我賜你的恩、夠了、因為我的能力、在人的軟弱上、越發顯明、所以我保羅更喜歡誇自己的軟弱、使基督的能力護庇着我、

以弗所書 5:25

作丈夫的當愛妻子、如同基督愛教會、為教會捨己、

彼得前書 5:7

你們一切所憂慮的、都應當託付上帝、因為上帝常常眷顧你們、