約翰福音 18:18 - 楊格非官話《新約全書》 眾僕和差役站在那裏、因為寒冷、燒炭向火、彼得也同他們站着向火、○ 更多版本當代譯本 天氣很冷，奴僕和差役生了一堆炭火，站著烤火取暖，彼得也跟他們站在一起烤火取暖。 四福音書 – 共同譯本 僕人和差役們因為天冷就生了火，站著取暖；彼得也同他們一起站著取暖。 新譯本 因為天氣寒冷，僕人和差役就生了炭火，站著取暖；彼得也和他們站在一起取暖。 中文標準譯本 因為當時天氣寒冷，奴僕和差役們生了一堆炭火，站著取暖。彼得也與他們站在一起取暖。 新標點和合本 上帝版 僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裏烤火；彼得也同他們站着烤火。 新標點和合本 神版 僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裏烤火；彼得也同他們站着烤火。 |