線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




約翰福音 12:19 - 楊格非官話《新約全書》

法利賽人彼此說、你們所算計的、全沒有益處、舉世的人、都聽從他了、○

參見章節

更多版本

當代譯本

法利賽人彼此議論說:「我們真是枉費心思!看啊,整個世界都跟著祂跑了。」

參見章節

四福音書 – 共同譯本

法利塞人卻彼此說:「看!你們一無所成;如今全世界都跟著他走了!」

參見章節

新譯本

於是法利賽人彼此說:“你們看,你們都是徒勞無功,世人都去跟隨他了!”

參見章節

中文標準譯本

於是法利賽人互相說:「可見你們真沒用!看,這世界都跟隨他去了。」

參見章節

新標點和合本 上帝版

法利賽人彼此說:「看哪,你們是徒勞無益,世人都隨從他去了。」

參見章節

新標點和合本 神版

法利賽人彼此說:「看哪,你們是徒勞無益,世人都隨從他去了。」

參見章節
其他翻譯



約翰福音 12:19
14 交叉參考  

眾祭司長和讀書人、看見耶穌所行的奇事、又見幼孩在殿裏喊叫說、大闢的子孫、啝𠾎哪、就大不喜悅、


眾人聽見耶穌行這異跡、所以去迎接他、


當節期的時候、來崇拜上帝的人、當中有幾個希利尼人、


使他們都合而為一、像父在我裏面、我在父裏面、使他們也在我們裏面合而為一、世人就信我是你所差遣來的、


來見約翰說、夫子、從前同你在約但河外、你所見證的那人、現在施洗、眾人都去見他、


找不着他們、就拉了耶孫和幾個兄弟、送到地方官那裏去、喊叫說、那攪亂天下的人、也到這裏來了、


他為我們的罪、作了挽回的祭、不但為我們的罪、也為普天下人的罪、