彼得前書 5:14 - 楊格非官話《新約全書》

你們當用仁愛接吻、彼此問安、願你們宗基督耶穌的人、都得平安、亞門、

更多版本

當代譯本

你們要以愛心彼此親吻問候。 願平安歸給你們所有在基督裡的人！

新譯本

你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸與你們所有在基督裡的人。

中文標準譯本

你們要用愛心的親吻禮彼此問候。願平安臨到你們所有在基督裡的人！

新標點和合本 上帝版

你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！

新標點和合本 神版

你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！

和合本修訂版

你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸給你們所有在基督裏的人！

彼得前書 5:14 交叉參考

馬太福音 5:47

你們若獨向兄弟請安、有甚麼比別人強呢、稅吏不也是這樣麼、

約翰福音 14:27

我給你們平安、就是將我的平安賜給你們、我賜給你們、不像世人所賜給的、你們心裏不要憂愁、也不要懼怕、

約翰福音 16:33

我將這事告訴你們、是要使你們靠我得着平安、在世上你們必有患難、然而你們不要懼怕、我已經勝過世界了、

約翰福音 20:19

這日、是七日的頭一日、到了晚上、門徒因為懼怕猶太人、在所聚集的地方、將門關上、耶穌來了、站在當中、說、願你們平安、

約翰福音 20:26

過了八日、門徒又在屋內聚集、多馬也和他們在那裏、門已經關上、耶穌來了、站在當中、說、願你們平安、

羅馬書 1:7

我寫信寄凡在羅馬、蒙上帝愛、奉召為聖徒的、願你們從我父上帝、並主耶穌基督、得着恩寵平安、○

羅馬書 16:16

你們當用清潔接吻、彼此問安、基督的眾教會、都問你們安、○

羅馬書 8:1

所以現在凡屬基督耶穌、不順從情欲、只順從聖神的、就不定罪、

哥林多前書 1:30

你們靠上帝得與基督耶穌聯合、耶穌是上帝所立、使我們從他得以成智、稱義、成聖、並且得贖、

哥林多前書 16:20

眾兄弟問你們的安、你們應當用清潔接吻、彼此問安、

哥林多後書 13:12

當用清潔接吻、彼此問安、

哥林多後書 5:17

凡在基督裏面的、就是新造的人、舊事已過、一切都更新了、

以弗所書 6:23

願眾兄弟、從父上帝、和主耶穌基督、得着平安、仁愛、和信德、

帖撒羅尼迦前書 5:26

當用清潔接吻、問眾兄弟的安、

彼得前書 1:2

就是按父上帝預知而被揀選、得聖神的感動、成為聖潔、順從真理、蒙耶穌基督的血灑在身上的人、願恩寵平安、多多的加給你們、○

約翰三書 1:14

惟指望速速的見你、當面談論、