啟示錄 4:3 - 楊格非官話《新約全書》 坐在寶座上的、容貌如同金剛石、紅寶石、圍着寶座有虹、顏色如同綠寶石、 更多版本當代譯本 閃耀著碧玉和紅寶石般的光彩。有一道翡翠般的彩虹圍繞著寶座。 新譯本 那位坐著的，看來好像碧玉和紅寶石，又有彩虹圍繞著寶座，看來好像綠寶石。 中文標準譯本 坐著的那一位，看起來彷彿碧玉和紅寶石；又有一道彩虹圍著寶座，看起來彷彿綠寶石。 新標點和合本 上帝版 看那坐着的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍着寶座，好像綠寶石。 新標點和合本 神版 看那坐着的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍着寶座，好像綠寶石。 和合本修訂版 那坐著的，看來好像碧玉和紅寶石；又有彩虹圍著寶座，光彩好像綠寶石。 |