啟示錄 3:19 - 楊格非官話《新約全書》

凡我所愛的、我必責備他、懲治他、所以你當熱心又當悔改、

更多版本

當代譯本

凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。

新譯本

凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。

中文標準譯本

凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

新標點和合本 上帝版

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

新標點和合本 神版

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

和合本修訂版

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。

啟示錄 3:19 交叉參考

馬太福音 25:7

眾童女都起來、整理他們的燈、

約翰福音 2:17

門徒想起經書上所記着的話說、我為着你的屋子、甚是迫切、心中如同火燒

羅馬書 12:11

勤謹不可懶惰、熱心不可冷淡、又當服事主、

哥林多前書 11:32

然而被審的時候、是主懲戒我們、免得與世人一同定罪、

哥林多後書 6:9

似乎是迷惑人的、卻是誠實的、似乎不為人知、卻是眾人所知的、似乎將要死、卻是還活着的、似乎受責罰、卻是沒有死的、

哥林多後書 7:11

試看你們遵着上帝的旨意憂愁、從這憂愁生出何等的殷勤、自訴、怨恨、恐懼、思慕、熱心、自責、凡此、都可表明你們在這事上、是潔淨的、

加拉太書 4:18

在善事上、常以熱心待人、原是好的、就是我不和你們在一起的時候、也當這樣、

提多書 2:14

他為我們捨己、是要贖我們脫離一切的罪惡、也要潔淨我們、作他的選民、熱心為善、

雅各書 1:12

遇見試煉的艱難、能夠忍受、這人是有福的、因為他被試煉以後、必要得着永生的冠冕、就是主應許給那些愛他的人的、

啟示錄 2:5

你應當記念你是從那裏跌倒的、又應當悔改、行起初所行的事、你若不悔改、我必速速的臨到你那裏、將你的燈臺、從原處遷移、