哥林多後書 11:17 - 楊格非官話《新約全書》

現在我所說的話、不是奉主的命令說的、乃是像狂妄的人、放膽自誇、

更多版本

當代譯本

我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。

新譯本

我這樣滿有自信地誇口，不是照著主所吩咐的，而是好像愚昧人在說話。

中文標準譯本

我現在所說的，不是按照主說的，而是像一個愚妄人那樣自信誇耀。

新標點和合本 上帝版

我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；

新標點和合本 神版

我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；

和合本修訂版

我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。

哥林多後書 11:17 交叉參考

哥林多前書 7:12

對其餘的人、我還有一句話、不是主說、乃是我說、比如兄弟有不信主的婦人、若婦人願與丈夫同住、就不要丟棄他、

哥林多前書 7:25

論及童身、我沒有奉主命、但我既蒙主恩、能作忠心的人、就將自己的意見、告訴你們、

哥林多前書 7:6

我說這話、是准你們的、不是命你們的、

哥林多後書 11:1

我雖狂妄、求你們少為寛容我、其實你們原是寛容我的、

哥林多後書 9:4

又怕馬其頓人與我同來、看見你們沒有預備、我就因為切實的誇獎你們、自覺羞愧、你們的羞愧、更不必說了、