哥林多前書 7:21 - 楊格非官話《新約全書》

你是作奴僕蒙召的、不可因此憂慮、若能得釋放、乃為更妙、

更多版本

當代譯本

如果你蒙召時是奴隸，不必因此而煩惱。不過如果你可以獲得自由，也不要放過機會。

新譯本

你蒙召的時候是作奴僕的嗎？不要為此煩惱。但如果你能夠得到自由，就要把握這機會。

中文標準譯本

你蒙召的時候是做奴僕的嗎？你不要介意。但如果你真的能成為自由人，還是要把握機會。

新標點和合本 上帝版

你是作奴隸蒙召的嗎？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。

新標點和合本 神版

你是作奴隸蒙召的嗎？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。

和合本修訂版

你是作奴隸時蒙召的嗎？不要介意；若能獲得自由，就爭取自由更好。

哥林多前書 7:21 交叉參考

路加福音 12:29

你們不要求吃的、求喝的、也不要心裏掛慮、

路加福音 21:34

你們應當自己謹慎、不要貪食醉酒、不要被世事煩擾、纏繞你們的心、恐怕那日子忽然臨到你們、

哥林多前書 12:13

我們無論是猶太人、是希利尼人、為奴的、自主的、都被一個聖神感動受了洗、得成一身、又都飲了一個聖神、

哥林多前書 7:20

人蒙召的時候、是甚麼身分、應當仍守這身分、

哥林多前書 7:22

因為作人奴僕、宗主而蒙召的、就是主所釋放的人、不作人奴僕而蒙召的、就是基督的奴僕、

加拉太書 3:28

不分是猶太人、是希利尼人、是自主的、是為奴的、是男、是女、因為你們在基督耶穌裏面、都是一樣的、

腓立比書 4:11

我不是因有缺乏說這話、我無論處何境遇、沒有不知足、這是我所習練的、

腓立比書 4:6

又當一無掛慮、凡事當祈禱感恩、將你們所求的告訴上帝、

歌羅西書 3:11

這樣的人、並沒有希利尼   猶太、受割禮未受割禮、化外夷狄、為奴自主的分別、惟有基督在萬人之中、為萬人之主、○

希伯來書 13:5

你們行事、應當斷絕貪婪、以自己所有的為足、因為上帝曾說、我必不丟棄你、也不離開你、

彼得前書 5:7

你們一切所憂慮的、都應當託付上帝、因為上帝常常眷顧你們、