哥林多前書 7:22 - 楊格非官話《新約全書》

²² 因為作人奴僕、宗主而蒙召的、就是主所釋放的人、不作人奴僕而蒙召的、就是基督的奴僕、

更多版本

當代譯本

²² 因為，蒙召信主時做奴隸的，現在是主的自由人；蒙召時做自由人的，現在是基督的奴僕。

新譯本

²² 因為作奴僕的蒙了主的呼召，就是屬於主的自由人了；照樣，自由的人蒙了呼召，他就是基督的奴僕了。

中文標準譯本

²² 要知道，做奴僕時在主裡蒙召的，就是主的自由人；同樣，做自由人時蒙召的，就是基督的奴僕。

新標點和合本 上帝版

²² 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。

新標點和合本 神版

²² 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。

和合本修訂版

²² 因為，蒙主呼召的奴僕是主所釋放的人；蒙主呼召的自由之人是基督的奴僕。

哥林多前書 7:22 交叉參考

羅馬書 1:1

耶穌基督的僕保羅、奉召為使徒、特派傳上帝的福音、

哥林多前書 7:21

你是作奴僕蒙召的、不可因此憂慮、若能得釋放、乃為更妙、

哥林多前書 9:19

我在眾人面前、原得自由、然而我甘心作眾人的奴僕、為要多得人、

哥林多前書 9:21

在沒有律法的人當中、我就作沒有律法的人、為要得沒有律法的人、然而我在上帝面前、不是沒有律法、乃在基督律法之下、

加拉太書 1:10

我現在是要得人的心呢、還是要得上帝的心呢、我豈是求人的喜悅麼、若仍求人的喜悅、就不是基督的僕了、○

加拉太書 5:1

我們既被基督釋放、得以自由、就應當站立得穩、不再被人挾制作奴僕、

加拉太書 5:13

兄弟們、你們蒙召、得以自由、然而不可把你們的自由、當作放縱私欲的機會、只當用愛互相服事、

歌羅西書 4:12

你們同邑作基督僕的以巴弗、問你們安、這人常常為你們竭力祈禱、願你們全備充足、穩立無疑、凡事合乎上帝的旨意、

腓利門書 1:16

不是仍像奴僕、乃是比奴僕更大、是個可愛的兄弟、我甚愛他、何況他是你的家人、又是宗主的人、你豈不更愛他麼、

彼得前書 2:16

你們雖是得自由的、卻不可藉此遮掩你們的惡、只當記念自己是上帝的僕人、

彼得後書 1:1

耶穌基督的僕、使徒西門   彼得、寫信寄那凡靠上帝、我救主耶穌基督的義、與我們同得這極寶貝的信的人、

猶大書 1:1

耶穌基督的僕、雅各的兄弟猶大、寫信寄蒙召的、就是靠着父上帝得成聖潔、為耶穌基督而得保存的人、