世上的方言雖多、卻沒有一樣是無意思的、
世上有各種語言，卻沒有一種是毫無意義的。
世上有那麼多種語言，但沒有一種是沒有意義的。
世界上也許有好多種語言，但沒有一種是沒有意思的。
世上的聲音，或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。
世上有許多種語言，卻沒有一樣是無意思的。
我若不曉得那方言的意思、說的人就必把我當作夷人、我也必把他當作夷人、
你們也是這樣、若用舌頭說不明白的話、怎能曉得所說的是甚麼呢、豈不是向空中說話麼、