哥林多前書 14:9 - 楊格非官話《新約全書》

⁹ 你們也是這樣、若用舌頭說不明白的話、怎能曉得所說的是甚麼呢、豈不是向空中說話麼、

更多版本

當代譯本

⁹ 同樣，除非你們講出清楚的信息，不然聽見的人怎能明白呢？那豈不等於對空氣說話嗎？

新譯本

⁹ 你們也是這樣，如果用舌頭發出人聽不懂的話來，人怎會知道你所講的是甚麼呢？這樣，你們就是向空氣說話了。

中文標準譯本

⁹ 照樣，如果你們用舌頭說出不可理解的話，那麼所說的怎麼能使人明白呢？這樣，你們就是向空氣說話了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你們也是如此。舌頭若不說容易明白的話，怎能知道所說的是甚麼呢？這就是向空說話了。

新標點和合本 神版

⁹ 你們也是如此。舌頭若不說容易明白的話，怎能知道所說的是甚麼呢？這就是向空說話了。

和合本修訂版

⁹ 你們也是如此；若用舌頭說聽不懂的信息，怎能知道所說的是甚麼呢？你們就是向空氣說話了。

哥林多前書 14:9 交叉參考

哥林多前書 14:10

世上的方言雖多、卻沒有一樣是無意思的、

哥林多前書 9:26

我賽跑、不像無定向的、我鬥拳、不像擊虛空的、