哥林多前書 10:23 - 楊格非官話《新約全書》

凡物都是我可用的、但不是都有益處、凡物都是我可用的、但不能都建立德行、

更多版本

當代譯本

凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。

新譯本

甚麼事情都可以作，但不是都有益處。甚麼事情都可以作，但不是都能造就人。

中文標準譯本

「什麼事都可以做」，但不都有益處；「什麼事都可以做」，但不都造就人。

新標點和合本 上帝版

凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。

新標點和合本 神版

凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。

和合本修訂版

「凡事都可行」，但不都有益處。「凡事都可行」，但不都造就人。

哥林多前書 10:23 交叉參考

羅馬書 14:15

若你因為食物、叫兄弟憂愁、這就是不合乎愛而行了、基督尚且替他死、你不可因為食物使他滅亡、

哥林多前書 14:12

這樣、你們既羨慕聖神的恩賜、就當為建立教會的德行、求多恩賜、

哥林多前書 14:17

你的感謝固然是好、然別人無所建德、

哥林多前書 14:26

兄弟們、作事應當怎麼樣呢、你們聚集的時候、各人或歌頌、或教訓、或說方言、或傳默示、或翻譯方言、都應當為建立德行而行、

哥林多前書 6:12

凡物都是我可用的、但不是都有益處、凡物都是我可用的、但無論何物、我都不受他挾制、

哥林多前書 8:1

論及祭偶像之物、我們曉得我們眾人都有知識、但知識是叫人自大、惟有愛是建立德行、

哥林多前書 8:9

只當謹慎、恐怕你們的自由、使那軟弱的人傾跌、

哥林多後書 12:19

你們還想我是向你們申訴麼、我是宗基督在上帝面前說話的、親愛的朋友、凡我所作的、都是為建立你們的德行、

以弗所書 4:29

非禮之言、都不可出口、惟按所需、說輔助德行的善言、使聽見的人都有益處、

帖撒羅尼迦前書 5:11

所以應當彼此勸勉、互相建德、像你們素常所行的、○

提摩太前書 1:4

不要聽從荒渺的言語、和無窮的家譜、這不過多生辯論、不能彰明上帝因信建立德行的道、我現在還勸你這樣行、