加拉太書 4:20 - 楊格非官話《新約全書》 我情願現今和你們在一起、用婉轉的言語、開導你們、因為我的心、難決斷你們、○ 更多版本當代譯本 我恨不得立刻趕到你們身邊，換種口氣說話，因為我為你們困惑不安。 新譯本 我恨不得現今就在你們那裡，改變我的語氣，因為我為你們十分困擾。 中文標準譯本 我現在想要與你們在一起，也要改變我的語氣，因為我為你們的緣故心裡困惑。 新標點和合本 上帝版 我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。 新標點和合本 神版 我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。 和合本修訂版 我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。 |