使徒行傳 27:9 - 楊格非官話《新約全書》 耽延日久、禁食的節期已經過了、行船甚是危險、 更多版本當代譯本 我們耽誤了不少日子，由於禁食的節期已過，航行很危險，保羅就勸告眾人說： 新譯本 過了相當的時候，連禁食節也過去了，所以航行很危險，保羅就勸告他們， 中文標準譯本 又過了很久，這次航程已經很危險，又因為已經過了禁食日，保羅就勸大家， 新標點和合本 上帝版 走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說： 新標點和合本 神版 走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說： 和合本修訂版 航行的日子久了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就建議， |