使徒行傳 11:8 - 楊格非官話《新約全書》 我說、主、不可、凡俗物和不潔淨的物、從來沒有入過我的口、 更多版本當代譯本 我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』 新譯本 我說：‘主啊，千萬不可，因為俗物或不潔的東西，從來沒有進過我的口。’ 中文標準譯本 我說：『主啊，千萬不可！因為俗物或不潔淨的東西，從來沒有入過我的口。』 新標點和合本 上帝版 我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』 新標點和合本 神版 我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』 和合本修訂版 我說：『主啊，絕對不可！凡污俗或不潔淨的東西從來沒有進過我的口。』 |