馬太福音 25:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

愚笨的對聰慧的說：『請把妳們的油，分給我們一點兒吧！因為我們的燈要滅了』。

更多版本

當代譯本

糊塗的伴娘對聰明的伴娘說，『請給我們一些油吧，因為我們的燈快要滅了！』

四福音書 – 共同譯本

糊塗的少女對聰明的說：『把你們的油分些給我們吧！因為我們的燈快熄滅了。』

新譯本

愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’

中文標準譯本

愚拙的對聰明的說：『請把你們的油分一點給我們，因為我們的燈要滅了。』

新標點和合本 上帝版

愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們， 因為我們的燈要滅了。』

新標點和合本 神版

愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們， 因為我們的燈要滅了。』

馬太福音 25:8 交叉參考

馬太福音 25:1

「天國要好比十個童女，拿着她們的燈，出去迎接新郎。

馬太福音 25:7

於是一切童女都起來整理她們的燈。

馬太福音 25:9

聰慧的回答說：『不行，恐怕我們和妳們都用是不夠的：妳們不如往賣油的那裏去自己另打』。

馬太福音 3:9

並且不要心裏說：我們有亞巴郎為祖先；因為我告訴你們，天主能從這些石頭中，給亞巴郎生出子孫來。

路加福音 12:35

「你們腰間要時常束上帶子，也要時常點着燈。

路加福音 16:24

就呼喊說：『祖父亞巴郎，可憐我吧！派你懷中的拉匝祿用指尖蘸點水來，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火炎中，苦的厲害』。

路加福音 8:18

所以你們要謹慎怎樣聽見天主的話；因為凡是富有的，還要多給他；凡是沒有的，就是好像屬他所有的，也要從他手裏奪去」。

使徒行傳 8:24

西滿回答說：「請你們二位也替我求主，使你們的話千萬別在我身上應驗」。

希伯來書 4:1

在天主使我們進入安息處所的預許還有效的時候，我們就應該時刻担心，你們或許有人不得進入。

啟示錄 3:9

我要勉強他們在你們腳前下跪，承認我愛了你。