馬太福音 19:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他們向耶穌說：「那麼梅瑟為什麼還規定，應該給休書而後休棄妻子呢」？

更多版本

當代譯本

他們追問：「那麼，為什麼摩西說，只要給妻子休書，就可以休她呢？」

四福音書 – 共同譯本

他們問他：「那麼，為甚麼摩西還命令給妻子休書才可休她呢？」

新譯本

他們就問：“為甚麼摩西卻吩咐‘人若給了休書，就可以休妻’呢？”

中文標準譯本

他們問耶穌：「那麼，為什麼摩西吩咐說，給一份休書，就可以休妻呢？」

新標點和合本 上帝版

法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」

新標點和合本 神版

法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」

馬太福音 19:7 交叉參考

馬太福音 1:19

她的丈夫若瑟，是個義人，不願意洩露她的秘密，便想要暗地裏與祂解除婚約。

馬太福音 19:6

所以夫妻不再是兩個，而是一體了。那麼天主所配合的，人不可分離」。

馬太福音 19:8

耶穌對他們說：「梅瑟因為你們的心太頑固，所以才准許你們休棄你們的妻子；但是在起初並不是這樣。

馬太福音 5:31

「又有話說：『凡休棄妻子的人，便應該給她休書』；

馬可福音 10:4

他們說：「梅瑟命寫休書，休棄妻子」。