馬可福音 9:9 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他們記住了耶穌的話，心裏想：「自死者中復活這話有什麼意思」？

更多版本

當代譯本

下山的時候，耶穌叮囑他們在人子從死裡復活之前，不要把剛才看見的告訴別人。

四福音書 – 共同譯本

當他們下山時，耶穌囑咐他們，直到人子從死人中復活，不要把所見的告訴任何人。

新譯本

他們下山的時候，耶穌吩咐他們，人子從死人中復活之前，不要把所看見的告訴人。

中文標準譯本

他們下山的時候，耶穌吩咐他們，在人子從死人中復活之前，不要把所看到的告訴任何人。

新標點和合本 上帝版

下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」

新標點和合本 神版

下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」

馬可福音 9:9 交叉參考

馬太福音 12:19

祂也不爭辯，也不喧嘩，在街道上也沒有人能聽見祂的聲音；

馬太福音 12:40

如同若納三日三夜在大魚腹中，人子也要三日三夜在地心中。

馬太福音 16:21

從那時候起，耶穌開始給祂的門徒說明：祂應該去耶路撒冷，要受長老、司祭長、和經師許多的苦難，被殺，並在第三日復活。

馬太福音 27:63

「大人，我們記得那迷惑人者，活着的時候曾說過：三天以後，我必要復活；

馬太福音 8:4

耶穌對他說：「你注意吧！不要告訴別人！卻去找司祭請他驗看你，並奉獻梅瑟所規定的祭品，給他們做證」。

馬可福音 5:43

耶穌鄭重地囑咐他們，不要向任何人傳這消息，又命人給她飯吃。

馬可福音 7:36

祂禁止他們告訴任何人。可是越禁止，他們越擴大宣傳，

馬可福音 9:10

他們就問祂：「經師為什麼說：厄利亞必須首先回來」？

馬可福音 9:8

當他們下山的時候，耶穌吩咐他們：「在人子未曾自死者中復活以前，決不要把所見的告訴給人」。

路加福音 24:46

又對他們說：「經上這樣記載着說：『基督不得不受苦受難，並第三日從死者中復活』。

路加福音 9:36

在聲音發出的時候，只有耶穌自己獨在。當時宗徒嚴守秘密，沒有和任何人說自己所見到的事情。