路加福音 24:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋 報告的人有瑪利亞 瑪達肋納、若翰納、雅各伯的母親瑪利亞；和她們一同去的其他聖婦，所報告的也完全相同。 更多版本當代譯本 把這些事告訴使徒的婦女有抹大拉的瑪麗亞、約亞娜、雅各的母親瑪麗亞及其他人。 四福音書 – 共同譯本 那些婦女是瑪利亞，瑪德蓮、約安娜，和雅各的母親瑪利亞，以及其餘同她們在一起的婦女，她們把這些事告訴了使徒們， 新譯本 那些婦女就是抹大拉的馬利亞，約亞拿和雅各的母親馬利亞，以及其他在一起的婦女，她們把這些事向使徒說了。 中文標準譯本 告訴使徒們這些事的，是茉大拉的瑪麗亞、約亞娜、雅各的母親瑪麗亞，還有其餘和她們在一起的婦女。 新標點和合本 上帝版 那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與她們在一處的婦女。 新標點和合本 神版 那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與她們在一處的婦女。 |