線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




路加福音 22:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我實話告訴你們:直到它在天主的國裏完美地成全時,

參見章節

更多版本

當代譯本

我告訴你們,在這宴席成就在上帝的國之前,我不會再吃這宴席了。」

參見章節

四福音書 – 共同譯本

我告訴你們,非等到這晚餐在上帝國裏成全,我絕不再吃它了。」

參見章節

新譯本

我告訴你們,我決不再吃這晚餐,直到它成就在 神的國裡。”

參見章節

中文標準譯本

我告訴你們:我絕不吃這晚餐,直等到逾越節在神的國裡得以成就。」

參見章節

新標點和合本 上帝版

我告訴你們,我不再吃這筵席,直到成就在上帝的國裏。」

參見章節

新標點和合本 神版

我告訴你們,我不再吃這筵席,直到成就在神的國裏。」

參見章節
其他翻譯



路加福音 22:16
11 交叉參考  

在主人回來的時候,若看見僕人都醒着,他們是有福的。我實話告訴你們,他必要束上腰帶命他們坐席,親自去伺候他們。


有一個和祂同席的人聽見這些話,就向祂說:「在天主國裏,將要坐席的人,是有福的」。


祂對他們說:「我從早就極其希望在我受難以前,和你們一起吃這巴斯卦筵席。


我實話告訴你們:從今以後,直到天主的國實現的時候,我決不再喝葡萄汁了」。


使你們在我的國內和我一起坐席,得以坐在寶座上,審判以色列十二支派」。


你們不要為了一日的食糧勞碌,卻要尋求永久不壞的食糧,就是人子所要給你們的;因此天主父已經給了祂可見的標記,以證明祂的話是可靠的」。


不要顯現給全體民眾,卻顯現給幾個由天主預選的見證人,就是我們在祂從死者中復活以後,和祂一起吃過喝過的人。


於是天使對我說:「被請參加羔羊婚筵的人是有福的」!他還說:「這真是天主的話」。