路加福音 1:66 - 李山甫等《新經全書》附注釋

凡是聽見的，都牢記在心裏說：「這嬰兒將來要做什麼人呢？實在，天主的手保護他」。

更多版本

當代譯本

聽見的人都在想：「這孩子將來會怎樣呢？因為主的能力伴隨著他。」

四福音書 – 共同譯本

凡聽見的人心裏都在想：「這孩子將要成為甚麼樣的人物呢？」因為上主大能的手與他同在。

新譯本

凡聽見的就把這些事放在心裡，說：“這孩子將會成為怎樣的人呢？因為主的手與他同在。”

中文標準譯本

所有聽見的人都把這一切存在心裡，說：「這孩子將來究竟會怎麼樣呢？」因為顯然有主的手與他同在。

新標點和合本 上帝版

凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」

新標點和合本 神版

凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」

路加福音 1:66 交叉參考

路加福音 1:80

嬰兒漸漸長大，心靈也日日聰明；他居住在曠野，直到耶穌在以色列人中公開宣講的日子。

路加福音 2:19

瑪利亞把這些事，細心記起來，在她心裏反覆尋思。

路加福音 2:40

兒童日日長大，體力增強，智慧充足；天主的恩惠在祂身上。

路加福音 2:51

祂就同他們回到納匝肋，孝順他們；祂的母親把這一切事都記在心裏。

路加福音 9:44

當時群眾正驚奇祂所作一切事，祂對祂的門徒們說：「你們把這些話，深深地放在你們的耳朵裏吧：人子要被解送於人手中」。

使徒行傳 11:21

天主親自援助他們的工作，有許多希臘人信從，歸向了主。

歌羅西書 1:5

你們在天堂上所希望的福利使你們這樣作；福音的真理一傳到你們那裏，你們便認識了有這種希望。