約翰福音 9:3 - 李山甫等《新經全書》附注釋 耶穌答說：「不是他，也不是他的父母犯了罪；他盲了僅是為了使天主的事業，在他身上得以顯示。 更多版本當代譯本 耶穌說：「不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰顯上帝的作為。 四福音書 – 共同譯本 耶穌回答：「不是他本人，也不是他的父母犯了罪，而是為了使上帝的作為能在他身上彰顯出來。 新譯本 耶穌回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰顯 神的作為。 中文標準譯本 耶穌回答：「既不是這個人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要讓神的作為顯明在他身上。 新標點和合本 上帝版 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。 新標點和合本 神版 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。 |