約翰福音 9:24 - 李山甫等《新經全書》附注釋

於是他們再把那個盲者叫來問他說：「你據實承認吧！我們知道這個人是罪人」。

更多版本

當代譯本

法利賽人又把那個從前瞎眼的人叫來，對他說：「你應該把榮耀歸給上帝！我們知道那個人是罪人。」

四福音書 – 共同譯本

他們再次叫了那先前瞎眼的人來，對他說：「把光榮歸於上帝！我們知道這人是個罪人。」

新譯本

於是法利賽人第二次把那從前瞎眼的人叫來，對他說：“你應當歸榮耀給　神，我們知道這人是個罪人。”

中文標準譯本

他們再次把那原來瞎眼的人叫來，對他說：「你要把榮耀歸給神！我們知道那人是個罪人。」

新標點和合本 上帝版

所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給上帝，我們知道這人是個罪人。」

新標點和合本 神版

所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。」

約翰福音 9:24 交叉參考

馬可福音 15:27

有兩個強盜和祂同時被釘在十字架上，一邊一個。

路加福音 15:2

法利塞人和經師批評祂說：「這人歡迎罪人，又和他們一起用飯」。

路加福音 19:7

人們都看見，就批評祂說：「祂到罪人家裏去住」。

路加福音 7:39

請客的法利塞人看見，心裏想：「這人假若是先知，便不能不知道接觸祂的女人是誰，是個什麼人，她不是罪婦嗎」？

約翰福音 14:30

我不再和你們多談了，因為這世界的王不久就來；牠本來在我身上完全無能。

約翰福音 16:2

他們要從會堂裏趕出你們去。並且有一天凡殺害你們的，還要相信是行了中悅天主的祭禮。

約翰福音 18:30

他們回答說：「這人若不是罪人，我們決不解送給你」。

約翰福音 19:6

司祭長和那些差役一看見祂就喊着說：「釘死祂，釘祂在十字架上」！比拉多對他們說：「你們自己領祂走，釘祂在十字架上吧！我在祂身上找不出定罪的原由來」。

約翰福音 5:23

使眾人都尊敬子，如同尊敬父一樣。

約翰福音 8:46

你們中間誰能指責我有罪呢？我說的若是實話，你們為什麼不信我呢？

約翰福音 8:49

耶穌回答說：「我並沒有附魔；我尊敬我的父，你們卻侮辱我；

約翰福音 9:16

有的法利塞人說：「這人一定不是天主的人，因為祂不遵守安息日」。另有人說：「一個罪人焉能行這樣的奇跡呢」？他們中間就起了爭執。

約翰福音 9:25

那人回答說：「至於他是不是罪人，我不知道；我所知道的就是從前我是瞎子，現在我能看見」。

羅馬書 8:3

其實，法律所不能作的，因為它由於肉體是軟弱的，卻由天主實現了：祂派遣了祂的親子，取得一種與我們完全相同的有罪的身體，並在祂的身體上懲罰了罪惡，

哥林多後書 5:21

不認識罪的耶穌，天主使祂為我們變成罪，使我們在祂身上變成天主的正義。

啟示錄 11:13

在那時候，發生了大地震；城倒塌了十分之一，由於地震死了七千人，其餘的都恐懼，歸榮耀於天上的天主。