約翰福音 8:9 - 李山甫等《新經全書》附注釋 他們聽見，便一個一個地溜出去，並且年老的先走了，只剩下耶穌和那婦人。 更多版本當代譯本 他們聽了這句話，就從老到少一個一個地走了，只剩下耶穌和那個女人在那裡。 四福音書 – 共同譯本 聽到這話的人，從年長的開始，一個一個地溜走了，最後只留下耶穌一個人和站在那裏的婦人。 新譯本 他們聽了這話，就從年老的開始，一個一個地都離開了，留下的只有耶穌和那個還站在那裡的婦人。 中文標準譯本 他們聽了這話，從年長的開始，一個接一個地走開了。最後，只剩下耶穌和那站在中間的婦人。 新標點和合本 上帝版 他們聽見這話，就從老到少，一個一個地都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。 新標點和合本 神版 他們聽見這話，就從老到少，一個一個地都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。 |