約翰福音 6:32 - 李山甫等《新經全書》附注釋 耶穌說：「我實實在在地告訴你們：賞給你們天上神糧吃的，並不是梅瑟；賞給你們天上真正神糧的，卻是我的父。 更多版本當代譯本 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，不是摩西將天上的糧賜給了你們，而是我父將天上的真糧賜給你們。 四福音書 – 共同譯本 耶穌對他們說：「我實實在在告訴你們，給你們天上的餅的不是摩西，而是我的父給你們真正天上的餅； 新譯本 耶穌對他們說：“我實實在在告訴你們，不是摩西把那從天上來的食物賜給你們，而是我父把天上來的真食物賜給你們； 中文標準譯本 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，而是我父把從天上來的真糧賜給了你們。 新標點和合本 上帝版 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。 新標點和合本 神版 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。 |