約翰福音 20:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

瑪利亞   瑪達肋納便回去傳報給門徒們她看見了主，又由祂聽到了什麼話。

更多版本

當代譯本

抹大拉的瑪麗亞就去向門徒報信，說：「我看見主了！」又把主對她說的話告訴門徒。

四福音書 – 共同譯本

瑪德蓮的瑪利亞就去告訴門徒們：「我看見主了」，並且告訴他們耶穌對她所說的話。

新譯本

抹大拉的馬利亞就去，向門徒報信說：“我已經看見主了！”她又把主對她所說的話告訴他們。

中文標準譯本

茉大拉的瑪麗亞就去告訴門徒們：「我看到主了！」她又把耶穌對她說的這些話告訴他們。

新標點和合本 上帝版

抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：「我已經看見了主。」她又將主對她說的這話告訴他們。

新標點和合本 神版

抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：「我已經看見了主。」她又將主對她說的這話告訴他們。

約翰福音 20:18 交叉參考

馬太福音 27:56

其中有瑪利亞   瑪達肋納，有雅各伯和若瑟的母親瑪利亞，又有載伯德的妻子。

馬太福音 28:10

當下耶穌對她們說：「妳們不要害怕，去吧！報告我的弟兄，使他們往加利肋亞去，在那裏他們必要再看見我」。

路加福音 24:10

報告的人有瑪利亞   瑪達肋納、若翰納、雅各伯的母親瑪利亞；和她們一同去的其他聖婦，所報告的也完全相同。

約翰福音 19:25

在十字架附近站着的有：祂的母親，可來約法的妻子瑪利亞，是她母親的表姐，還有瑪利亞   瑪達肋納。

約翰福音 20:1

星期日很早，天亮以前瑪利亞   瑪達肋納到墳穴那裏去，看見堵着墳口的石頭挪開了。