約翰福音 19:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋 然後又對那門徒說：「她是你的母親」！從那時起，那個門徒就接她到自己家中去奉養她。 更多版本當代譯本 然後對那門徒說：「看啊，她是你的母親。」從那天起，那個門徒就把她接到自己家裡去了。 四福音書 – 共同譯本 然後又對那門徒說：「看，你的母親！」從那時起，那門徒就把她接到自己家裏。 新譯本 然後他對那門徒說：“看！你的母親。”從那時起，那門徒就把她接到自己的家裡去了。 中文標準譯本 然後對那門徒說：「看哪，你的母親！」從那時候起，那門徒就把耶穌的母親接到自己的家裡。 新標點和合本 上帝版 又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。 新標點和合本 神版 又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。 |