約翰福音 18:31 - 李山甫等《新經全書》附注釋 於是比拉多對他們說：「你們自己把祂帶去；按你們的法律審判祂吧」！猶太人對他說：「我們沒有判死刑的權了」。 更多版本當代譯本 彼拉多說：「你們把祂帶走，按照你們的律法去審理吧。」 猶太人說：「可是我們無權處死人。」 四福音書 – 共同譯本 比拉多對他們說：「你們自己把他帶去，按照你們的法律審判他吧！」猶太人回答他：「我們是不許處死任何人的！」 新譯本 彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去，按著你們的律法審問他吧。”猶太人說：“我們沒有權去判人死罪。” 中文標準譯本 彼拉多對他們說：「你們自己把他帶走，按照你們的律法審判他吧。」 那些猶太人回答說：「我們不可以處死人。」 新標點和合本 上帝版 彼拉多說：「你們自己帶他去，按着你們的律法審問他吧。」猶太人說：「我們沒有殺人的權柄。」 新標點和合本 神版 彼拉多說：「你們自己帶他去，按着你們的律法審問他吧。」猶太人說：「我們沒有殺人的權柄。」 |