約翰福音 16:28 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我是從父那裏來的，來到世界上；現在我離開世界，返回父那裏去」。

更多版本

當代譯本

我從父那裡來到這個世界，現在我要離開這個世界回到父那裡。」

四福音書 – 共同譯本

我出自父，來到了世界；我又離開世界，回到父那裏去。」

新譯本

我從父那裡來，到了這世界；我又離開這世界，到父那裡去。”

中文標準譯本

我從父而出，來到這世界；又要離開這世界，到父那裡去。」

新標點和合本 上帝版

我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」

新標點和合本 神版

我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」

約翰福音 16:28 交叉參考

路加福音 24:51

就在降福他們的時候，與他們離開，被提升上天去了。

路加福音 9:51

祂被提升上天去的日子臨近了，便決意到耶路撒冷去。

約翰福音 13:1

到了巴斯卦節前日。耶穌知道，祂要離開這世界返回父那裏去的時刻近了。祂既然寵愛世界上信祂的人，就澈始澈終地寵愛他們。

約翰福音 13:3

耶穌知道父將一切權柄委托於祂，並且知道祂是從天主那裏來的，還要返回天主那裏去；

約翰福音 14:28

你們聽見我方才對你們說：我走，不久還要回到你們這裏來。你們若是愛我，一定要因着我往父那裏去而歡喜；其實，父比我大。

約翰福音 16:10

對於正義要表明，因為我返回父那裏去，你們再也見不着我。

約翰福音 16:16

「一會兒你們就見不着我了；再一會兒你們又要看見我，因為我往差遣我來者那裏去」。

約翰福音 16:30

我們就知道您明瞭一切，並且不用人問您；由此我們確信，您是從天主來的」。

約翰福音 16:5

「現在我要返回差遣我來的那裏去，你們中間卻沒有人問我：『您往哪裏去』？

約翰福音 17:11

我不再在世界上了，他們卻還在世界上；我要回到您那裏去。聖父啊！求您以您的名衛護您所託付給我的人，使他們合一，如同我們一樣。

約翰福音 17:13

現在我到您那裏去；我還在世界上給他們說了這些話使他們滿心享受我的喜樂。

約翰福音 17:5

父啊！現在求您在您那裏顯揚我吧！將我從開闢天地以前，在您那裏所有的榮耀，賞給我吧」！

約翰福音 8:14

耶穌說：「我雖然給自己作見證，但是我的見證依然都是可靠的，其實我知道我是從哪裏來的，要往哪裏去；你們不知道我是從哪裏來的，要往哪裏去。

約翰福音 8:42

耶穌答說：「假若天主是你們的父，你們一定要愛我；因為我是出自天主那裏，從天來到世界上，我不是憑着我自己來的，卻是祂差遣我來的。