線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




約翰福音 12:44 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌大聲說:「信我的,實際說來,是信差遣我來的那位,並不是信我。

參見章節

更多版本

當代譯本

耶穌高聲說:「信我的,不只是信我,而是信差我來的那位。

參見章節

四福音書 – 共同譯本

耶穌大聲說:「凡信我的,不是信我,而是信那派我來的。

參見章節

新譯本

耶穌大聲說:“信我的,不單是信我,也是信那差我來的。

參見章節

中文標準譯本

耶穌喊著說:「信我的人,不是信我,而是信派我來的那一位。

參見章節

新標點和合本 上帝版

耶穌大聲說:「信我的,不是信我,乃是信那差我來的。

參見章節

新標點和合本 神版

耶穌大聲說:「信我的,不是信我,乃是信那差我來的。

參見章節
其他翻譯



約翰福音 12:44
11 交叉參考  

誰收留你們,就是收留我的;誰收留我,也收留那派遣我來的聖父;


孩子的父親立即流淚大聲說:「我信;你援助我多信吧」!


若望對祂說:「老師!我們看見一個人,不是您的門徒,以您的名字驅逐魔鬼,我們禁止了他」。


說完這些話就大聲喊着說:「拉匝祿,出來吧」!


我實實在在地告訴你們:凡是歡迎我所差去的任何人,就是歡迎我;凡是歡迎我的,就是歡迎差遣我來的」。


我實實在在地告訴你們:聽從我的話、同時信差遣我來者的人,必得永生,不至於受審判,死後必要復活。


於是耶穌在聖殿裏大聲訓誨人說:「對!你們認識我,知道我的來歷;但是我並不是隨意來的,我是受差遣來的。你們不知道誰差遣了我來,祂卻是真誠可靠的;


你們藉着祂才信使祂從死者中復活並豐富地賞賜了祂光榮的天主。結果天主同時作你們信德和望德的對象。