提摩太後書 2:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他們背棄了真道，主張人們已經復活了，就這樣敗壞了好多人的信心。

更多版本

當代譯本

他們離經背道，說復活的事已成過去，動搖了一些人的信心。

新譯本

他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。

中文標準譯本

他們偏離了那有關真理的事，稱復活為已經過去的事，結果推翻了一些人的信仰。

新標點和合本 上帝版

他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。

新標點和合本 神版

他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。

和合本修訂版

他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。

提摩太後書 2:18 交叉參考

馬太福音 15:13

耶穌回覆他們說：「凡栽種的植物，若不是我在天的父所栽種的，必要被拔除。

馬太福音 22:29

耶穌答覆他們說：「你們錯了，你們不明白聖經，也不明白天主的全能。

路加福音 8:13

撒在石地上的，就是人聽見天主的話，喜樂地加以接受，但是話在他們心裏不生根子；他們的信心是暫時的，一受到磨練，便立刻失掉信心。

使徒行傳 5:39

所以現在我勸你們這樣辦：不要管這些人的事，讓他們走吧。如果這種計劃或事業是從人來的，便要自行毀滅，

哥林多前書 11:19

你們中間也不能沒有黨派，為了使那些有真正聖德的人顯明出來。

哥林多前書 15:12

我們既然宣講，耶穌從死者中復活了，怎麼在你們中間，還有人否認死者要復活呢？

歌羅西書 3:1

如果你們實在和基督一起復活了，你們就僅僅尋求天堂上的福利吧，在那裏基督坐在天主的右位。

提摩太前書 1:19

保全信心和無虧的良心。有人因為撇棄了良心，信心也如同船在波浪中破壞了。

提摩太前書 6:10

貪財是萬惡的根由。由於貪財的緣故，有人背了真教，進入了愁城。

提摩太前書 6:21

可惜有人信任這種學說，便背棄了真道。願聖寵與您同在。

提摩太後書 2:14

你時常勸人，並在主臺前囑咐他們吧，不要為字面爭辯；這樣的爭辯，是毫無益處的，只能敗壞聽眾。

提多書 1:11

他們由於貪污的緣故，將不許講的講給人聽，擾亂人的全家，應該駁斥他們。

希伯來書 3:10

四十年之久觀察我的工作。因此，我厭惡那一世代說：『他們心中迷惑，不認識我的道路；

雅各書 5:19

弟兄們，如果你們有人離開真道，有別人使他回頭，

約翰一書 2:19

他們是從我們中間出來的，卻不是我們的人。假若他們作我們的人，一定沒有離開我們。他們出來了，為了顯明地表示他們都不是我們的人。