希伯來書 3:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋

其實，天主現在還給我們說：「你們若今日聽到祂的聲音，就不可使你們的心倔強，像在反對的地點，招惹我義怒的時候一樣」。

更多版本

當代譯本

聖經上說： 「你們今日若聽見祂的聲音， 不可心裡頑固，像從前悖逆祂一樣。」

新譯本

經上說： “如果你們今天聽從他的聲音， 就不要硬著心， 像惹他發怒的時候一樣。”

中文標準譯本

經上說： 「今天，你們如果聽見他的聲音， 就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候。」

新標點和合本 上帝版

經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像惹他發怒的日子一樣。」

新標點和合本 神版

經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像惹他發怒的日子一樣。」

和合本修訂版

經上說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬著心，像在背叛之時。」

希伯來書 3:15 交叉參考

希伯來書 10:29

踐蹈天主子、由於結約的血獲得聖化隨後將這血作為凡俗、又侮辱聖神的人，請你們想一想，不應該更嚴重地處罰嗎？

希伯來書 10:38

「義人依信德而生活；但是，如果他退縮不信，我就不再喜悅他」。

希伯來書 4:7

就是在說了頭一句許久以後，藉着達味說出以上所述說的第二句話：「你們若今日聽到祂的聲音，就不可倔強不信」。