啟示錄 19:3 - 李山甫等《新經全書》附注釋

討回祂僕人的血債，替他們伸了冤」。—他們又說阿肋路亞，燒妓女的煙往上冒直到永遠。

更多版本

當代譯本

他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」

新譯本

他們再一次說： “哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠！”

中文標準譯本

他們第二次說： 「哈利路亞！ 焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」

新標點和合本 上帝版

又說： 哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠。

新標點和合本 神版

又說： 哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠。

和合本修訂版

他們又一次說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」

啟示錄 19:3 交叉參考

猶大書 1:7

同樣索多瑪、葛毛拉和那些與他們犯了一樣的同性邪淫的附近城市，都是用永火處罰的例子。

啟示錄 14:11

他們受苦刑的煙，要永久不停地往上冒。崇拜獸和獸像的、蓋上牠名字的人，晝夜不得安寧。

啟示錄 18:18

看見它被燒燬的煙，都說：「有沒有一座城可以和這大城相比」？

啟示錄 18:9

素來和它犯姦淫並一同奢華、世上的君王，看見燒燬它的煙，都要泣哭悲慟。

啟示錄 19:1

於是我聽見好像有群眾在天上大聲說：「阿肋路亞，救恩、榮耀、權能，應該歸於我們的天主，

啟示錄 19:4

於是二十四位老者和四個動物俯伏欽崇在寶座的天主說：「啊們，阿肋路亞」。