加拉太書 4:20 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我恨不能現在就在你們那裏，改換另一種聲調，因為實在不知道怎樣待你們才好？

更多版本

當代譯本

我恨不得立刻趕到你們身邊，換種口氣說話，因為我為你們困惑不安。

新譯本

我恨不得現今就在你們那裡，改變我的語氣，因為我為你們十分困擾。

中文標準譯本

我現在想要與你們在一起，也要改變我的語氣，因為我為你們的緣故心裡困惑。

新標點和合本 上帝版

我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。

新標點和合本 神版

我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。

和合本修訂版

我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。

加拉太書 4:20 交叉參考

馬可福音 6:20

因為黑落德尊敬若翰，知道他是正義聖善的人，就保護他；若翰每次朝見他，他猶豫不決，還是有意聽他講話。

哥林多後書 4:8

我們多方面受壓制，卻也不困迫；處於逆境，也不失望；

帖撒羅尼迦前書 3:9

我們要怎樣感謝天主，賞賜了我們在祂臺前，對於你們感覺如此大的喜樂。