加拉太書 1:23 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他們僅僅聽見人說：「從前窘難我們的，現在傳揚他以前所摧殘的信仰」。

更多版本

當代譯本

他們只是聽說：「那個從前迫害我們的人如今在傳揚他曾試圖摧毀的信仰。」

新譯本

不過聽說“那個從前迫害我們的，現在竟然傳揚他以前所殘害的信仰”，

中文標準譯本

他們只是聽說：「以前逼迫我們的那個人，現在卻在傳揚他曾經殘害過的信仰。」

新標點和合本 上帝版

不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。

新標點和合本 神版

不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。

和合本修訂版

不過他們聽說「那從前壓迫我們的，現在竟傳揚他原先所殘害的信仰」。

加拉太書 1:23 交叉參考

使徒行傳 19:13

有幾個走江湖的猶太驅魔者，試驗在附魔者身上，呼求主耶穌的名來鎮服邪魔說：「我因保祿所宣講的耶穌命你走」。

使徒行傳 6:7

天主的道愈傳愈發達，門徒的數目在耶路撒冷猛烈增加，也有很多的司祭加入了新宗教。

使徒行傳 9:13

亞納尼亞回答說：「主，我聽見許多人提到這個人，和他在耶路撒冷多麼難為您的聖者。

使徒行傳 9:20

掃祿和達瑪斯城的門徒們一起住了幾日，立刻在會堂裏宣講耶穌，聲明祂是天主子。

使徒行傳 9:21

凡聽見的人都奇異說：「不是他在耶路撒冷虐待了呼求這名的人嗎？他來不是專為抓捕他們解送到大司祭那裏去嗎」？

使徒行傳 9:26

他這樣出來，到了耶路撒冷，努力和門徒們交往，他們卻都怕他，不信他也成了門徒。

加拉太書 6:10

所以，在我們還有機會的時候，要對一切人行善，尤其是對於我們信主的弟兄。