使徒行傳 9:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²¹ 凡聽見的人都奇異說：「不是他在耶路撒冷虐待了呼求這名的人嗎？他來不是專為抓捕他們解送到大司祭那裏去嗎」？

更多版本

當代譯本

²¹ 聽的人都大吃一驚，說：「他不就是那在耶路撒冷迫害信徒的人嗎？他到這裡來不是要把他們綁了押去見祭司長嗎？」

新譯本

²¹ 聽見的人都很驚奇，說：“在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這個人嗎？他來這裡不是要緝拿他們交給祭司長嗎？”

中文標準譯本

²¹ 所有聽見的人都十分驚訝，說：「這不就是那個在耶路撒冷殘害了那些求告這名的人嗎？而且他來到這裡，不就是為要捆綁他們，帶到祭司長們那裡嗎？」

新標點和合本 上帝版

²¹ 凡聽見的人都驚奇，說：「在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」

新標點和合本 神版

²¹ 凡聽見的人都驚奇，說：「在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」

使徒行傳 9:21 交叉參考

使徒行傳 2:12

眾人都驚奇的很，絲毫不明白，就說：「這是怎麼一回事呢」？

使徒行傳 2:6

眾人聽見這種大聲音，便成群結隊地跑來，每人一聽見他們說自己本國的話，就更加驚奇。

使徒行傳 3:10

他們知道他是坐在聖殿華門門口的乞丐，非常驚奇他的痊愈。

使徒行傳 4:13

他們看見伯多祿和若望如此堅決，知道二人本來是不識字的漁夫，都很奇異；他們也知道伯多祿和若望作過耶穌的同伴，

使徒行傳 7:59

他們用石頭砸斯德望，他卻祈禱說：「主，耶穌，收我的靈魂吧」！

使徒行傳 8:3

掃祿卻摧殘教會，侵入各家抓捕男女，押在監裏。

使徒行傳 9:22

掃祿的信心卻一天一天地增加，他駁斥在達瑪斯城的猶太人，使他們慚愧無言，給他們證明耶穌是基督。

帖撒羅尼迦後書 1:10

意思是，當祂要回來的那一日，為了因着祂的聖者，在眾信友面前受光榮和頌揚；我們這樣宣講，你們也這樣信。

約翰一書 3:1

要注意，父多麼寵愛了我們，願意使我們稱為天主的子女，並且實際上作祂的子女。世俗便不認識我們，因為沒有認識祂。