加拉太書 1:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我怎樣作猶太教信徒，熱心奉守我祖先所遺傳的一切，往往勝過同輩同族的人。

更多版本

當代譯本

我在猶太教裡比許多同輩的猶太人更進取，狂熱地維護祖先的傳統。

新譯本

怎樣在猶太教中比許多本族同輩的人更激進，為我祖先的傳統分外熱心。

中文標準譯本

我在猶太教中，比我本族的許多同輩更進一步，是一個對我祖先的傳統格外熱心的人。

新標點和合本 上帝版

我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。

新標點和合本 神版

我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。

和合本修訂版

在猶太教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。

加拉太書 1:14 交叉參考

馬太福音 15:6

他就可以不孝敬父母了』。你們因着你們的遺傳廢棄天主的命令！

使徒行傳 21:20

他們聽見，就顯揚天主，並對保祿說：「弟兄，你可以看見有好幾萬猶太人信了主，但是依然嚴守法律。

使徒行傳 22:3

保祿說：「我是猶太人，生在西利西的達爾斯城，可是在耶路撒冷受了賈瑪列爾的教導，學習嚴守我們祖先的法律，熱心事奉天主，如同你們眾人今天一樣。

使徒行傳 26:5

他們只要肯作證，便應該承認早已知道我始終是按照我們教中最嚴格的宗派，度法利塞人的生活。

使徒行傳 26:9

「說起我來，我從前也相信應激烈地反對納匝肋人耶穌的名。

歌羅西書 2:8

要留神不受空幻哲理的欺蒙；它根據於完全人造的教義，和這世界的原素，與基督卻是毫無關係的。

彼得前書 1:8

這位耶穌，你們即便沒有見過祂，依然愛祂，即便現在還見不着祂，依然信祂，並由於祂的緣故，感覺到一種說不出來的、充滿榮光的大喜樂。