使徒行傳 4:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他們看見伯多祿和若望如此堅決，知道二人本來是不識字的漁夫，都很奇異；他們也知道伯多祿和若望作過耶穌的同伴，

更多版本

當代譯本

在場的人看到彼得和約翰的膽量，又知道他們原是沒有學問的平民百姓，都很驚奇。他們認出這些人跟隨過耶穌，

新譯本

他們看見彼得和約翰的膽量，也知道這兩個人是沒有學問的平民，就很驚奇；同時認出他們是跟耶穌一夥的，

中文標準譯本

他們看見彼得和約翰的膽量，又了解他們是沒有學問的普通人，就感到驚奇，並且了解他們是曾經與耶穌在一起的；

新標點和合本 上帝版

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；

新標點和合本 神版

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；

和合本修訂版

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的平民，就很驚訝，認出他們曾是跟耶穌一起的；

使徒行傳 4:13 交叉參考

馬太福音 11:25

當那時候，耶穌說了這話：「父啊，天地的主宰！我稱讚您，因為您把這些事向智慧明達的人隱藏起來，卻啟示給嬰孩和赤子。

馬太福音 26:71

伯多祿出去，到了門廳的時候，又有一個使女看見他，就對着在場的人說：「這人和納匝肋的耶穌也是同夥的」。

馬太福音 26:73

不久以後，在那裏站着的人，都上前來，對伯多祿說：「你一定是與祂同夥的人，由你的口音可以聽出來」。

路加福音 22:8

祂差遣伯多祿和若望說：「你們去預備巴斯卦筵席，我們好去吃」！

約翰福音 19:26

耶穌看見了祂的母親，又在附近看見祂特愛的門徒；就向祂的母親說：「母親！他是妳的兒子」！

約翰福音 7:15

猶太人奇異的很，有人說：「這個人沒有上過學祂怎樣會明白聖經呢」？

約翰福音 7:49

這些不明法律的民眾都該下地獄」！

使徒行傳 4:14

可是因為得到痊愈的那人立在中間，他們無法找出一句反對的話來；

使徒行傳 4:19

伯多祿和若望卻答說：「請你們自己斷定，在天主臺前不順從天主寧順從你們，合理不合理？

使徒行傳 4:29

主，現在求您留意他們的威脅，賞賜您的僕人毅然放膽，宣傳您的教義。

使徒行傳 4:31

當他們祈禱完了，在聚會的地方地震了，都充滿了聖神，並且決斷地宣揚天主的教義。

使徒行傳 9:27

於是巴爾納伯和他在一起，來到宗徒那裏，向他們敘述，掃祿怎樣在路上見了主，聽見了祂的話，他也多麼勇敢地在達瑪斯城裏宣講了耶穌的名字。

使徒行傳 9:28

從那時起，他們允許他和他們交往。他隨意在耶路撒冷來往，並因主的名斷然講道。

哥林多前書 1:27

可是世人所視為愚笨的，天主卻揀選他，使明智的人慚愧；世人所視為軟弱的，天主卻揀選他，使剛強的人慚愧；

哥林多前書 14:25

他心中的秘密揭露了；於是他必俯伏在地欽崇天主，聲明天主實際在你們心中。

哥林多後書 3:12

由於這種希望，我們的膽子很大。