使徒行傳 20:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

保祿下樓俯身抱起他來說：「不要悲傷，他還活着」。

更多版本

當代譯本

保羅下去伏在他身上，抱著他對眾人說：「不要驚慌，他還活著！」

新譯本

保羅走下去，伏在他身上；把他抱住，說：“你們不要驚慌，他還活著。”

中文標準譯本

保羅下去，伏在他身上，抱著他說：「不要慌亂，他的靈魂還在身上！」

新標點和合本 上帝版

保羅下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上。」

新標點和合本 神版

保羅下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上。」

和合本修訂版

保羅下去，伏在他身上，抱著他，說：「你們不要慌亂，他還有氣呢！」

使徒行傳 20:10 交叉參考

馬可福音 5:39

祂進去對他們說：「你們為什麼這麼亂嚷亂哭呢？女童並沒有死，她睡覺呢」！

路加福音 7:13

耶穌一見那寡婦，心裏感覺非常的同情，對她說：「不要哭了」。

約翰福音 11:11

說完這話以後，祂接着說：「我的朋友拉匝祿睡着了；但是我要去把他喚醒」。

約翰福音 11:40

耶穌對她說：「我不是曾經對妳說過嗎：妳若是信的話，必定要看見天主的榮耀」？

使徒行傳 20:9

有一個青年人名叫歐第各，坐在窗臺上，因為保祿談話很久，青年困倦不支，沉沉入睡，從三層樓上墮下去，有人去扶起他，可是已經死了。