使徒行傳 16:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋

民眾就暴動起來，官長下令撕破他們的衣服，用鞭子打他們。

更多版本

當代譯本

於是，民眾一起攻擊他們，官長下令剝掉他們的衣服，杖打他們。

新譯本

群眾一齊起來攻擊他們，裁判官就剝去他們的衣服，下令用棍子打他們。

中文標準譯本

那群人就一同起來反對保羅和賽拉斯。官長們就剝了他們的衣服，下令用棍子打，

新標點和合本 上帝版

眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；

新標點和合本 神版

眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；

和合本修訂版

群眾就一齊起來攻擊他們。官長們吩咐撕開他們的衣裳，用棍子打；

使徒行傳 16:22 交叉參考

馬太福音 10:17

你們要預防人，因為他們將來必要解送你們到法院去，必要在他們的會堂裏鞭打你們；

馬太福音 27:26

於是比辣多就給他們釋放了巴拉巴，把耶穌鞭打了以後，就交給他們去釘祂在十字架上。

路加福音 12:11

幾時人們要解送你們到會堂、官廳、和當權者的面前，不要憂慮用什麼話來辯駁，

使徒行傳 16:37

可是保祿回答說：「我們即便有羅瑪國籍，他們沒有審問就公然鞭打了我們。他們又押了我們在監裏，現在想暗地裏逐出我們去嗎，那可不行。他們應該親自過來釋放我們」！

使徒行傳 17:5

猶太人起了嫉妬的心，在大街上召集了些搗亂份子，發生暴動搖動全城；以後他們來到雅松的家，要求保祿和他的同伴出來，要在大眾前審問他們。

使徒行傳 18:12

可是，當賈略來到亞該依作省長的時候，猶太人們同心合意地起來反對保祿，拉他到官廳前說：

使徒行傳 5:40

如果是從天主來的，你們是壓迫不住的，不可冒險去反抗天主」。大家都表示同意。

哥林多後書 6:5

在受鞭打、監禁、變亂中，在勞碌、失眠、絕糧中，

帖撒羅尼迦前書 2:2

你們知道，我們雖然方才在斐理伯城遭受了種種痛苦凌辱，我們的天主還使我們大膽地把福音宣講給你們，不顧任何反抗。

希伯來書 11:36

有的受了鞭打戲耍，被監禁和捆鎖。

彼得前書 2:24

祂在木架上親身擔負了我們的罪，使我們死於罪惡，復活於正義；「祂的傷使你們痊愈」。