使徒行傳 1:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋 這人用他的罪債，得到一塊田地，他上了吊，垂頭、肚腹破裂，五臟都流出來， 更多版本當代譯本 他用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在地，肚破腸流。 新譯本 他用不義的酬勞買了一塊田，結果倒頭栽了下去，腹破腸流。 中文標準譯本 後來，竟然用這個人不義的酬報買了一塊地。猶大一頭栽倒在那裡，肚腹迸裂，腸子都流出來了。 新標點和合本 上帝版 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 新標點和合本 神版 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 和合本修訂版 這人用他不義的代價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 |