使徒行傳 1:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 這人用他不義的代價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在地，肚破腸流。

新譯本

¹⁸ 他用不義的酬勞買了一塊田，結果倒頭栽了下去，腹破腸流。

中文標準譯本

¹⁸ 後來，竟然用這個人不義的酬報買了一塊地。猶大一頭栽倒在那裡，肚腹迸裂，腸子都流出來了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。

新標點和合本 神版

¹⁸ 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 猶大用他作惡賺來的錢買了一塊地皮；就在那裡，他墜下，五臟迸裂而死。

使徒行傳 1:18 交叉參考

詩篇 55:15

願死亡忽然臨到他們！ 願他們活生生地下入陰間！ 因為他們的住處都是邪惡， 他們的內心充滿奸惡。

詩篇 55:23

上帝啊，你必使惡人墜入滅亡的坑； 那好流人血、行詭詐的人必活不過半生， 但我要倚靠你。

撒迦利亞書 11:13

耶和華對我說：「把它丟給窯戶。那是他們對我所估定的好價錢！」我就取這三十塊銀錢，在耶和華的殿中將它丟給窯戶。

民數記 22:17

我必使你得極大的尊榮，無論你向我要甚麼，我都給你。只求你來為我詛咒這百姓。』」

民數記 22:7

摩押的長老和米甸的長老手裏拿著占卜的禮金到巴蘭那裏，將巴勒的話告訴他。

馬太福音 25:15

他按著各人的才幹，給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就出外遠行去了。