以弗所書 5:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

她這樣給自己準備了無玷、無縐、無缺欠、神聖、無污、光耀的教會。

更多版本

當代譯本

以便把聖潔、完美、沒有污點和皺紋等瑕疵的榮耀教會獻給祂自己。

新譯本

可以作榮耀的教會歸給自己，甚麼污點皺紋等也沒有，而是聖潔沒有瑕疵的。

中文標準譯本

為要給自己預備一個榮耀的教會，沒有汙漬、皺紋或任何這類的事，卻要她成為聖潔、毫無瑕疵。

新標點和合本 上帝版

可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。

新標點和合本 神版

可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。

和合本修訂版

好獻給自己，作榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的缺陷，而是聖潔沒有瑕疵的。

以弗所書 5:27 交叉參考

哥林多後書 11:2

對你們懷着天主的妒情，因為我許配了你們於基督，使你們作祂童貞的淨配。

哥林多後書 4:14

我們確知，使主耶穌復活的天主，也要使我們和耶穌一起復活，並將我們與你們一同引到自己臺前。

以弗所書 1:4

其實，自從創造世界以前，祂在基督內揀選了我們，使我們在祂面前，由於愛德成為聖潔無可指責的。

歌羅西書 1:22

現在用祂身體的死亡恢復了你們與天主的友誼，使你們在祂臺前變成無玷無可責斥的聖者，

歌羅西書 1:28

我們所宣講的就是祂。我們勸勉一切人，講給他們種種知識，使他們賴藉基督都得到成全。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願和平的天主親自賞賜你們完全的聖德。全身靈魂和身體，都要無罪，等候吾主耶穌的來臨。

希伯來書 9:14

將自己作無玷的犧牲，藉着永生的聖神奉獻於天主的基督聖血，豈不更能使我們的良心潔淨，脫離一切使人喪亡的行為，更完美地事奉永生的天主嗎？

彼得前書 1:19

而是可稱為無玷無污的羔羊基督的寶血。

彼得後書 3:14

親愛的，你們希望這些事實，便要勉力脫離種種玷污和罪惡，平安地等待主的再來。

猶大書 1:21

時常愛慕天主，依賴吾主耶穌   基督的仁慈，希望獲得永生。

猶大書 1:24

有一位能保全你們不犯罪，使你們能以純潔無瑕，歡歡喜喜地站在祂榮耀的臺前，

啟示錄 14:4

他們是從來沒有沾染過婦女的童身；羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨祂。他們從人間救贖來的，作初果獻與天主和羔羊。