馬太福音 3:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 這個人就是先知以賽亞所提過的，說：『有人聲喊叫說，在曠野預備主的大道，修直他的小路。』 更多版本當代譯本 以賽亞先知曾說：「有人在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」他指的就是約翰。 四福音書 – 共同譯本 這人就是以賽亞先知說的： 「在曠野裏有一個呼喊者的聲音： 你們要準備上主的道， 修直他的路！」 新譯本 以賽亞先知所說： “在曠野有呼喊者的聲音： ‘預備主的道， 修直他的路！’” 就是指著這約翰說的。 中文標準譯本 這約翰就是藉著先知以賽亞所說的那個人。以賽亞說： 「在曠野有聲音呼喊著： 『你們當預備主的道， 當修直 他的路！』」 新標點和合本 上帝版 這人就是先知以賽亞所說的。他說：「在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路！」 新標點和合本 神版 這人就是先知以賽亞所說的。他說：「在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路！」 |