馬太福音 3:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌受了洗，隨即從水邊上來，天忽然為他開了，約翰就看見上帝的靈，彷佛鴿子落下，停在他身上；

更多版本

當代譯本

耶穌受了洗，剛從水裡上來，天就開了。祂看見上帝的靈像鴿子一樣降在祂身上，

四福音書 – 共同譯本

耶穌受洗以後，立刻從水裏上來。忽然天開了，他看見上帝的神像鴿子降下，停在他上面；

新譯本

耶穌受了洗，立刻從水中上來；忽然，天為他開了，他看見　神的靈，好像鴿子降下來，落在他身上；

中文標準譯本

耶穌受了洗，一從水裡上來，看哪，諸天就為他開了，他看見神的靈好像鴿子降下，臨到他身上。

新標點和合本 上帝版

耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他就看見上帝的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。

新標點和合本 神版

耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。

馬太福音 3:16 交叉參考

馬可福音 1:10

將從水裏上來，約翰就看見天裂開了，有聖靈彷佛鴿子落在他身上；

約翰福音 1:51

又對他說：「我切實告訴你：你們將要看見天開了！上帝的使者，上去下來，在人子身上。」

約翰福音 3:34

上帝所差來的，就說上帝的話：因為上帝賜他聖靈是沒有限量的。

使徒行傳 1:22

（就是自從他受約翰的洗起，直到升天的日子為止，）常和我們同在的人當中，立一位同我們作耶穌復活的見證。」

使徒行傳 7:56

就說：「我看見天開了！人子站在上帝的右邊。」

約翰一書 5:6

這就是憑水和血而來的耶穌基督，不單是在水，也是在水和血。