馬太福音 18:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 我切實告訴你們：凡你們在地上所拘禁的，在天上也要拘禁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。 更多版本當代譯本 我實在告訴你們，你們在地上捆綁的，在天上也要捆綁；你們在地上釋放的，在天上也要釋放。 四福音書 – 共同譯本 「我實在告訴你們，凡你們在地上所束縛的，在天上也束縛；凡你們在地上所開釋的，在天上也開釋。 新譯本 “我實在告訴你們，你們在地上捆綁的，在天上也被捆綁；你們在地上釋放的，在天上也被釋放。 中文標準譯本 我確實地告訴你們：你們在地上所捆綁的，在天上將是已經被捆綁了的；你們在地上所釋放的，在天上將是被釋放了的。 新標點和合本 上帝版 「我實在告訴你們，凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。 新標點和合本 神版 「我實在告訴你們，凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。 |