馬可福音 9:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 耶穌坐下就叫過十二個使徒來，對他們說：「若有人要為首，他必須在眾人的末後，作眾人的僕人。」 更多版本當代譯本 耶穌坐下，叫十二個門徒過來，對他們說：「誰想為首，就該在眾人中做最小的，作眾人的僕人。」 四福音書 – 共同譯本 耶穌坐下，叫過那十二人來，對他們說：「誰想做頭，就該做最後一個，且要做眾人的僕人。」 新譯本 耶穌坐下，叫十二門徒來，對他們說：“誰想為首，就該作眾人中最末的一個，作眾人的僕人。” 中文標準譯本 耶穌坐下，叫十二使徒來，對他們說：「如果有人想做首先的，他就該做眾人當中最後的，做大家的僕人。」 新標點和合本 上帝版 耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」 新標點和合本 神版 耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」 |