雅各書 4:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶ 其實是多賜恩典的：所以聖經上說：「上帝棄絕驕傲的人，賜恩給謙卑的人。」

更多版本

當代譯本

⁶ 但上帝賜給我們更大的恩典，所以聖經上說：「上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。」

新譯本

⁶ 但　神所賜的恩更大；所以聖經上說： “　神抵擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”

中文標準譯本

⁶ 不過他賜下更大的恩典，所以經上說： 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 但他賜更多的恩典，所以經上說： 上帝阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。

新標點和合本 神版

⁶ 但他賜更多的恩典，所以經上說： 神阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。

雅各書 4:6 交叉參考

馬太福音 13:12

凡有的，還要給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的也要取回來。

馬太福音 23:12

凡是自高的，就降為卑了；自卑的，就升為高了。」

路加福音 1:52

叫掌權的失位；叫卑賤的人升高；

路加福音 14:11

因為凡自高的，要降為卑；自卑的，將升為高。」

路加福音 18:14

耶穌說：「我告訴你們：得蒙赦罪回家去的，倒是這個稅吏，不是那個法利賽人了：因為凡自高的，要降為卑；自卑的，要升為高。」

雅各書 4:10

務要自卑在主面前，主就必提高你們。

彼得前書 5:5

你們年幼的，也要順服年老的，就是你們各人也都要以謙卑束腰，彼此服務：因為上帝拒絕驕傲的人，賜恩給謙卑的人。