馬可福音 8:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我若叫他們散開，餓著回家，但內中有從遠處來的，就要在路上困乏。」

更多版本

當代譯本

如果我讓他們餓著肚子回家，他們在路上會體力不支，因為有些人是遠道而來的。」

四福音書 – 共同譯本

我若遣發他們空著肚子回去，他們必會在路上暈倒，何況他們中有些是從遠處來的呢。」

新譯本

如果我叫他們散開，餓著肚子回家去，他們會在路上暈倒，因為有人是從很遠的地方來的。”

中文標準譯本

如果我讓他們餓著肚子回家，他們會在路上暈倒，因為有些人從遠處而來。」

新標點和合本 上帝版

我若打發他們餓着回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。」

新標點和合本 神版

我若打發他們餓着回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。」

馬可福音 8:3 交叉參考

馬可福音 8:2

「我憐憫這些群眾，因為他們同著我已經有三天，沒有甚麼吃的；

馬可福音 8:4

門徒回答說：「在這野地，那裏得食物叫這麼多的人都吃飽呢？」