馬可福音 6:55 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

跑遍那一帶地方，聽見他在甚麼地方，就把有病的人，用床抬到那裏。

更多版本

當代譯本

他們跑遍那一帶地方，用墊子把生病的人抬來，聽到耶穌在哪裡，就把病人抬到哪裡。

四福音書 – 共同譯本

他們走遍那地區，開始把病人用擔架抬到聽說有耶穌所在的方。

新譯本

就跑遍那一帶地方，把有病的人放在褥子上，聽見他在哪裡，就抬到哪裡。

中文標準譯本

人們跑遍那整個地區，聽到耶穌在哪裡，就把有病的人用墊子抬到哪裡。

新標點和合本 上帝版

就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子擡到那裏。

新標點和合本 神版

就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子擡到那裏。

馬可福音 6:55 交叉參考

馬太福音 4:24

他的名聲，傳遍了敘利亞：人把一切有病的，都帶了來，就是各樣疾病，疼痛，並鬼附的，瘋子，癱子，耶穌都醫好他們。

馬可福音 6:54

就靠岸下船，眾人都認識是耶穌。

馬可福音 6:56

凡耶穌所到的，或城裏，或鎮市，或鄉莊，他們都把病人放在街上，只求耶穌准他們摸衣裳襚子，凡摸著的人，就都得救了。

使徒行傳 5:15

甚至有人把病人抬到路口，放在床上，席上，指望彼得路過的時候，或者得著他的影兒，遮到身上。